2009/03/19

Gazteak telesaila etb3-n

Heldu jaku azkenik "Gazteak" (the young ones) telesail mitikoa euskeraz ikusteko aukerea. 90. hamarkadan jaiotakook geu baino heldutxuagoak sarri entzun izan doguz telesail mitiko honi buruz berbetan; inoiz ez dogu, ostera, ikusteko aukerea izan, azken 20 urteotan ez dalako serie hau emititu.
Euskal Telebistaren historian arrakastaren marka itxi dabeezan "Gazteak" edo "Parker Lewisek ez du sekula galtzen" moduko atzerriko serieen altxor bat berreskuratzera dator etb3. BBC katearen produkzioa, etxe berean bizi diran lau ikasleren gorabeherak kontatzen dauz: Neil, hippya; Mike, pijoa; Rick, anarkista; eta Vyvian, biolentzia maite dauan punka.
80ko hamarkadako seriea izanik, euskerazko bikoizketak ez dauka zer alperrik galdu. Garaiko bikoizketa gehienen moduan, hikeraz bustitako berbetea darabile protagonistek; eta euskal garbizaletasuna mantentzeko beharrean, hamaikatxu berba arrotz entzungo doguz euren ahotik urteten, logikaz betetako hitzak askotan, euren esanahia pentsatzera eroango gaituelarik.
Telesail benetan gozagarria, beraz, ez bakarrik bere sekuentzia entretenigarriengaitik, hizkuntzeagaz jolasteko aukerea emongo deuskulako be bai.

No comments: